"Wing čun majstor Čeung tin či je branio zajednicu borilačkim vještinama"
"Čeung tin či je izazvao majstore borilačkih vještina i postao Veliki Majstor"
"Wing čun protiv wing čuna, čeung tin či protiv IP čovjeka iza zatvorenih vrata"
Preveo na hrvatski Mate/M8/mEight
"Wing čun majstor Čeung tin či odlazi iz svijeta borilačkih vještina"
Nakon što je Čeung tin či pobjeđen od strane IP čovjeka,
on je uzeo sina Čeung Funga,
i napustio svijet borilačkih vještina.
Završio sam.
Imam drugi posao za tebe za 2 dana.
Meta je huligan.
Neko kome je dopizdio
i tko ga želi naučit pameti.
Završio sam.
Bez djece, bez žena
i bez dobrih momaka.
Znači ovaj lik nije protiv tvojih pravila.
Gle, poduplaću ti isplatu.
Razmisli.
Rekao sam da sam završio.
Sve što znaš je mlatit se.
I sad kao odlaziš? Koja sramota!
Želim jednostavan život.
Ništa sramotno u tome.
Čekaj!
Imam pitanje.
Šta je brže?
Tvoja šaka ili moj pištolj?
Preko 7 koraka,
pištolj je brži.
Unutar 7 koraka,
moja šaka.
Mi smo sad na oko 7 koraka razmaka.
Stani!
Ljudi ti plaćaju.
Da rješiš njihove probleme.
I ako ti čak ni pare ne mogu promjenit mišljenje.
Poštovaću tvoju odluku.
Idi!
Podizanje jakne je to što te usporilo.
Fung!
Fung fung!
Vrjeme je da ustaneš za školu.
Ustani.
Šta je za doručak?
Obična riža i prženi kruh opet?
Jel možemo jest nešto drugo?
U redu.
Nabaviću nešto drugo sutra.
Kažeš to svaki put.
Lažljivče!
Tin či!
Jutro, ujna luk!
Tata!
Danas je veliki dan.
Moraš otić s posla na vrijeme.
Šefe,
tek sam počeo radit.
Želiš da već odem?
Nemoj bit ljen.
Dobro!
Provjerimo listu za dostavu.
Soja sos, 10 boca...
Čili sos, 6 boca...
Kikiriki, 5 paketa.
Pomozi mi.
Ujna luk, jel moš pripazit na trgovinu dok odem na dostavu?
Naravno! Ne brini.
Hvala ti!
Ujna luk, ja idem u školu!
Dobar dečko!
Hej!
Hej! Čeung fung
evo ga.
Tata!
Zapamti da imamo planove večeras.
Zato dođi na vrijeme, dobro?
Ti si taj koji treba zapamtit da dođe na vrijeme.
Nemoj da te zadrže negdje.
Jesi me čuo?
Ne brini!
Evo ga bus!
Budi oprezan.
Hoću! Bok!
Bok!
Ti...
Hej Nana!
Zaboravila si mi platit.
Debeli lung,
isto ko i prije.
Stavi mi na račun.
Hej, tvoj račun je jebeno dugačak,
moraš ga platit danas.
Sutra.
Platiću ti sutra. Obećavam.
Nije moja odluka,
reci to šefu sama.
Hej Šefe!
Opet nema para.
Hej Šefe!
Izvini, kit.
Evo, šefe.
Ko treba tvoje suosjećanje?
Nazovi.
Nađi nekog da donese pare.
Ako ne platiš sada,
prodaću te bordelu
u južnom pacifiku.
Izvinite me!
Mogu vidit onu igračku?
Naravno!
Uzeću ga.
Molim vas zamotajte ga za mene.
Jedi!
Julia
opa, vidi ko je tu?
Donjela sam pare.
Pustite ju!
Prebroj.
Upozoravam te.
Ne prodavaj joj opijum više.
Al ona to želi.
Pričaj s njom, ne samnom.
Ti je tučeš.
Praviću se da to nije bilo.
Ako je udariš opet,
pobriniću se da platiš za to.
Čekaj!
Ovo je samo glavnica.
Šta je s kamatom?
Trebam 500 više.
Nećeš dobit ni novčića više,
Nana ide samnom.
Voljela bi vidit šta ćeš napravit povodom toga.
Bez viška para ne idete vi nikud!
Zgrabite ih!
Polomio si moj poklon.
Gubi se!
Ajde!
Idi!
Policija!
Šta se događa?
Stani! Šta radiš!
Stani!
Uhitite ih sve!
Stoj!
Policijska posla!
Šta se događa?
Zašto ste se tukli?
Policajče... - Ideš i ti isto.
Ajde!
Sjedi tamo!
Ajde!
Kak ti je ime?
Čeung tin či.
Gde radiš?
U Tin kee trgovini.
Naši zapisi pokazuju,
Čeung tin či
je aktivan u podzemnim boksačkim arenama
kao borac.
Bili ste uhićeni na brodogradilištu zapadne unije zbog tučnjava
u bandama prije. Sve imamo ovdje.
Pomagao sam nekome.
Oh, ko što si pomagao danas?
Tako je!
On nam je pomagao.
Ne pričam s tobom.
Slušaj,
tučnjava bilo gdje u javnosti
je protiv zakona.
Ti!
Gospodine?
Bila je samoobrana,
pusti ih da idu.
Šta?
To je naređenje!
Nema problema gospodine.
Zašto ste se tukli?
Pusti ih sve.
Hej!
Kako oni mogu ić a mi ne možemo?
Ko si do vraga ti?
Ja sam Čiu kKam Fu-ova sestra.
To je lik što posjeduje Zlatni Bar.
Koja debilana!
Da, možete ić!
Hvala vam... ajmo.
Policajče,
kad ja mogu ić?
Uzmi novu izjavu od njega.
Moš ić poslje toga.
Skoro je 10 sati. Gde je on?
Fung!
Ajde požuri! - Kasniš!
Vrati mi moju naknadu od prošlog mjeseca.
Okej!
Znam! Presvlačim se. - Skidaj hlače!
Presvlačim se, okej? - Žuri!
Pomoću ti...
Tata! Požuri!
Evo me.
Hej šlic ti je otvoren!
Dobro!
Vamo! Ajde.
Brzo!
Tata! Brzo, brzo!
Idem, idem!
Halo!
Izvinite, zatvoreni smo.
Rođendan. Rođendan, ja!
Izvini, mladiću.
Svi naši kuvari su otišli kući.
Vrati se kad god hoćeš.
U redu? Vratite se!
Ti si kriv!
Nema odreska,
ali još uvijek imaš poklon.
Vau! To je crni šišmiš!
Tata!
Ne svira ništa!
Kak neće?
Nemoguće.
Tata u redu je, to je tvoj poklon. Sviđa mi se.
Pa šefe.
Osim odreska,
šta drugo hoćeš jest?
Pirjanu govedinu,
prženu govedinu sa Kale...
Paradajz i goveđi gulaš!
Ništa osim govedine?
Imaš nešto protiv govedine?
Jako dobro.
Ajmo.
Ubićemo se u govedini.
Čeung lok fondacija
Čeung lok
Je banda broj 1,
ne zato što imamo najviše članova
ili najviše novca.
Nego zato što imamo povjerenja.
Ali baš sam saznala
da nas jedan naš potkrada.
Moj otac je znao reć:
Bez povjerenja,
čovjek nema ništa.
Sjećaš se tog, ujače hung?
Sjećam!
Tvoj stari i ja smo počeli zajedno.
Ovi ožiljci što vidiš vamo.
Pomogli su mu da iskleše svoje ime i svoj kvart.
Pa šta ak sam uzeo malo para?
Šta je problem?
Nema problema.
Iako si među osnivačima,
to ne znači da možeš kršit pravila.
Vodite ga kući.
Danas,
želim vam reći nešto važno.
Radi se o čeung lokovoj budućnosti.
Planiram
legalizirat naš posao
potpuno.
Za 3 godine,
želim da Čeung Lok
bude čist.
Tvoja odluka
će imat velik utjecaj na posao.
Tako je!
Bio sam gangster cjeli svoj život.
To je jedino što znam.
A trgovanje
nije tak profitabilno ko švercanje.
Slušajte!
Ne mogu vam garantirat da ćemo
zaradit isto para kolko zaradimo i na crnom tržištu.
Ali mogu vam obećat
da od sada pa nadalje
niko neće morat ić u zatvor
ili bit ubijen.
Ako mene pitaš,
baš je suprotno.
Čeung Lok sada ima snagu.
Trebali bi kapitalizirat
i širit se!
Konsolidirajte naš položaj.
Kad budemo dovoljno teški,
nijedna strana zakona se neće tjet kačit s nama!
Pošto imamo podjeljena mišljenja,
ajmo glasat da odlučimo.
Oni za legalizaciju Čeung lok
podignite ruke.
Ti si šef,
ti vučeš konce.
Hvala ti!
Od sad pa nadalje, trebamo se suzdržat od korištenja nasilja.
Ajmo radit zajedno
da transformiramo Čeung lok.
Vau, crni šišmiš je baš jeben!
Razbio je sve negativce sa 3 udarca!
Pa...
Moj stari je odličan.
On može razbit negativce s jednim udarcem.
On je Veliki Majstor wing čuna.
To je laž, čeung fung!
Moj stari je Veliki Majstor.
Vodi klub borilačkih vještina i baš je briljantan.
Moj stari je imao klub isto.
Moj stari je najbolji vamo!
Bio najbolji?!
Sad ima sićušnu trgovinu.
On je povrćar.
Povrćar...
Povrćar..
Tata je Veliki Majstor wing čuna.
On je povrćar.
Ajmo jest...
Nisi gladan?
Oni te zovu povrćarem.
I to je ono što jesam.
Nisi!
Tata,
žao mi je... Ja
zaboravi.
Ajmo jest.
Tata!
Nećeš podučavat wing čun više?
Idi spavat.
"Čeung tin či, zvijezda u usponu u borilačkom svijetu"
"čeung tin či, nepobjeđen u wing čunu"
Tata, pomozi mi!
Tata! - Fung!
Bojim se!
Tata!
Fung! - Zapalilo se!
Tata! - Dođi, ne boj se.
Tata, bojim se! - Ne brini!
Tata je tu, ne boj se.
Tata požuri!
Ne brini.
Skoro gotov! - Ne mogu disat! Tata!
Požuri!
Tata požuri!
Dođi vamo, Fung!
Drži, uzmi ovo!
Fung!
Tata!
Ne brini...
Dođi vamo, sjedi dole.
Ne brini...
Ko te zajebe, zajebao je i mene.
Ubiću ga za tebe danas.
Oh ajde.
Ipak je izašao?!
Jesi siguran da moš to rješit?
Tata! Tata!
Tata!
Ubij ga!
Brzo!
Imam plan za ljude poput njega.
Stani! Stani!
Molim te pripazi mi na sina! Preklinjem te!
Hvala ti!
Tata, tata...
Fung!
Hej! Sin ti se onesvjestio!
Fung!
Ima vrućicu.
Vodi ga u bolnicu.
Brzo!
Fung!
Gđo kwan, Kit pravi sranja opet.
Tata, boli me!
Izdrži. Biće ti bolje uskoro.
Ne želim bit tu. Hoču ić kući.
Evo...
Zašto ne bi uzeo jabuku?
Vidi!
Hvala ti!
U redu je.
Maknite se.
Evo. Ahh!
Dečko je ozbiljno povređen.
Kakvi ste vi to roditelji?
Da, gospodine!
Razumio sam, gospodine!
Znamo šta se desilo.
Bila je nesreća. Ajmo.
Policajče,
ja znam ko je to napravio.
Rekao sam ti,
bila je nesreća!
Kako je to moguće?
Oni su spalili njegovu kuću i pokušali ga ubiti.
Zašto ne istražujete?!
To je stvar policije. Nemoj mi predavat!
Ajmo!
Tata!
Ako nam je kuća spaljena, gde ćemo ići?
Ja vam mogu pomoć.
Moj brat posjeduje Zlatni Bar.
Odvešću vas da ga upoznate.
Kupiću vam novu odjeću.
Sastajete se sa šefom,
morate izgledat dobro.
Julia. Uranila si!
Ming, gde mi je brat?
Na sastanku je.
To uopće nije pošteno!
Ukrao si mi sve mušterije.
Hoću da mi platiš za gubitak.
Ti bi trebao meni platit, ja gubim pare isto.
Prvi sam rekao! nisi, ja sam...
Obojica ste u krivu!
Mi samo želimo harmoniju u Bar ulici.
Vas dvojica!
Pijte šta sam vam napravio
i prestanite srat.
Nikakve priče o ratu!
Pijte!
Šta ne valja?
Ima problema?
Ne... ne...
Baš je super, Fu!
Dobro! - Trebali bi ić.
Da... bok.
Fu, Julia je tu.
Brate.
Ovo je moj prijatelj Čeung Tin Či.
U nekom je sranju.
Želim da ostanu tu samnom.
Zašto to?
Ne...
Da ostanu s tobom je loša ideja.
Ti živiš s Nanom.
Pusti ih da žive samnom.
Hej mali, dođi vamo!
Plašiš ga!
Kak on može ostat s tobom?
Izvinite.
Otićićemo.
Ne, čekajte.
Fu,
Tin Či je spasio mene i Nanu.
Ti si me naučio da,
prijatelji imaju moralnu obavezu jedno prema drugom.
Dobro.
Slušaj pažljivo. Ove 2 cure
jedna mi je sestra,
druga mi je buduća žena.
One su zabranjene.
Nemoj ni da pomišljaš.
Mogu plaćat rentu.
Pusti me da radim u baru.
Radiću u zamjenu za mjesto za ostat.
Štagod!
Pobrini se da dođeš na vrijeme večeras.
Ajde uđite!
Osjećajte se kao kod kuće.
Ne sramite se.
Nana!
Prestani hodat okolo takva!
Praktično si gola!
Ti obično nosiš manje od mene!
Kad ja nosim manje od tebe?
Uvijek se oblačim propisno.
Vjeruj mi.
Tata, tata. Tamo je vatra!
Tata!
Fung!
U redu je.
Tu sam.
U redu je...
Ko je to?
Gdje je Tso Sai Kit?
Nije tu.
Van!
Plešimo zajedno, uđite!
Kupi mi jedno piće.
Dođi.
Ne...
Halo.
Ja pijem.
Daj meni.
Hvala ti!
Hej! Čeung je!
"Poljubi me, dragi, dragi, poljubi me"
"vrti me, dragi, dragi, vrti me"
"nema veze čak i ako mi padne top"
"samo, dragi, dragi, nemoj stat..."
"Voljela bi igrat malu igru s tobom"
"malu igru napravljenu baš za dvoje"
"ako dođeš bliže onda ću ti pokazat kako"
"bliže, bliže, sad"
"poljubi me, dragi, dragi, poljubi me"
"vrti me, dragi, dragi, vrti me"
"nema veze čak iako mi padne top"
"samo, dragi, dragi, nemoj stat..."
Jesi sljep?
Pokupi to.
Ti zarađuješ novce od mene.
Dao sam ti naredbu, ti je izvršavaš.
Pokupi to.
Pokupi
to!
Izvini, izvini.
On je novi.
Sretan sretan...
Kam,
pobrini se za njega.
Prijatelju, dođi, dođi.
Ti! Dođi vamo!
"Nemoj stat..."
Čeung tin či,
šta ti misliš ko si?
Jel ponižavajuće da pokupiš?
Ponos ne vrijedi ništa vamo, razumiješ?
Pokupio sam.
Postoji pravilo tu u Bar ulici.
Mušterija je uvijek u pravu.
Nemoj nikad to zabora... vit.
Dopusti meni.
Ne, mogu i sam.
rado ću to napravit.
Fung, jedi svoj doručak.
Zašto je riža opet?
To je bio samo tvoj prvi dan u Baru.
I znam da je sve novo.
Ali naviknut ćeš se.
Mislim,
tolko toga trpiš.
Kak to podnosiš?
Naš posao je da su mušterije sretne.
Samo se smješi i sve će bit dobro.
Oh i,
nemoj se ljutit na mog brata.
On se brine da nećeš uvrjedit strance.
Naravno. Zaboravljeno je.
Tata, jel to boli?
Nikako!
Ko je ovo napravio?
Čeung tin či.
Stani!
Ovo je moja jazbina opijuma.
Ja ću se pobrinit za nju.
Ovo je Čeung lokov posao.
Mislim da sam bila jasna.
Nema više sranja.
Ako vi to ne možete rješit,
ja ću preuzet.
Mjesto je spaljeno.
Samo ga zatvori.
I bez osvete.
Ne kompromitiraj čeung lokovu reputaciju.
Bez osvete?
Šta je loše u osveti?
Da ga pustim,
to bi bilo pogrešno!
Braćo!
Ubićemo čeung tin čija!
Vodi Kita kući.
Ne zaboravi njegov ljek.
Ne trebam suosjećanje.
Pratite ga.
Molim vas uživajte!
Ovo piće je za tebe.
Ja radim trenutno.
U redu je. Ja plaćam.
Impresivno!
Ko si ti?
Moj brat je spalio tvoju kuću.
Ovo je za tvoju kuću.
Nadam se da možemo ostavit sve to iza nas.
Ja sam spalio njegovu jazbinu opijuma.
Ovo je za njegovu jazbinu opijuma.
Nemoj mi smetat opet.
Ne bi se puno ljudi usudilo
koristit takav ton samnom.
Gđo Kwan!
Šta vas dovodi vamo?
Mi imamo svašta za pričat.
I došla sam da upoznam tvog novog prijatelja.
Tin či,
gđa Kwan je moj dobročinitelj.
Prije sam radio za nju.
Svi su čuli za
čeung lok, i tso ngan kwana.
Fu,
dosta je.
Gđa kwan me napravila šta sam danas!
Ja bi trebao ić.
Čeung tin či,
ti imaš osobnost.
Neću te prisiljavat.
Od sad nadalje,
ak trebaš išta,
samo dođi do mene.
Zapamti.
Ostavi to iza sebe.
Ovaj ček,
pokriva moj račun.
Gđo kwan,
de da platim rundu!
Impresivno!
Sjećaš se da smo se prije igrali vodenim pištoljima?
Onda s puhaljkama
i sad s pravim oružjem.
Ti si tako jeben strijelac.
Impresivno!
Šta je bilo?
Ti si glava čeung loka.
I sestra ti čuva leđa.
Tak da šta ne valja?
Gledaš me s visine sad?
Zašto to misliš?
Samo govorim istinu.
Svaki metak mora imat svoju svrhu.
Ona je uvijek šef.
Ona mi uvijek govori šta smijem a šta ne smijem radit.
Kako da ja postanem glavni?
Zato što si se rodio prekasno.
Pošteno.
Rekao sam ti.
Trebaš bit neovisan.
To nije lako.
Jel tako teško?
Ako ne pokušaš.
Nemaš ništa.
Ako se usuđuješ sanjat.
Sve je moguće.
Tebi izgleda da,
ide dobro.
Šta radiš?
Samo mali posao.
Ti se ne bi usudio to radit.
Prodajem heroin.
Zaš se ne bi to usudio?
Ako napravimo to,
možemo bit najjači igrači u gradu.
Wan čai region je pod našom kontrolom.
Možemo prodavat na Bar Ulici.
Kafići su uvijek puni.
Dobro.
Bićemo partneri.
Računaj na mene.
Jesi ti poludio?
Partneri?
Ako tvoja sestra sazna,
isjeće me i bacit kerovima da jedu.
Uostalom,
nećemo se kačit sa čiu kam fuom.
Neću, lega.
Nema šanse.
Ostavi moju sestru meni.
Ja ću to rješit.
Što se tiče fua,
ak ti ne možeš.
Ja ću.
Dobro!
Mi smo braća.
Ti čuvaš meni leđa
i ja čuvam tebi.
Sad smo partneri.
Napravićemo pare zajedno!
Nazdravimo za nas.
Nazdravlje!
Hej!
Ovo je renta za ovaj mjesec.
Rekao sam ti da ću platit.
Zadrži to i kupi sinu neki slatkiš.
Nek si kupi sam.
Uvijek tak pun ponosa.
Hej!
Čuo sam da si prije prakticirao ortodoksni wing čun.
Izazvao si IP čovjeka al on se odbio borit.
To je nešto.
Želim izazvati IP čovjeka.
Zašto si zatvorio svoj dođo?
Nisam tjeo podučavat više.
Nisi tjeo podučavat?
Bio si na vrhu igre.
De da vidim šta znaš.
Aj da probamo.
Ne sjećam se.
Prestani me zejbavat.
Šta kažeš...
Ko izgubi mora uzet pare.
Udaranje iz srednjeg skoka je tako glupa pogreška.
Volim akrobacije.
Šta ti to znači?
Ja sam odrasto čovjek,
niko me nikad dosad nije ošamario.
Kak se usuđuješ!
Ti si tjeo borbu.
Ja te discipliniram umjesto tvojih roditelja.
Šupčino!
Opet?
Zakunio si se.
Zaslužio si.
Jel se moš borit samnom kak treba?
Nemoj me šamarat.
Zašto ne koristiš wing čun?
Ne treba mi wing čun sad.
Jel mi moš pokazat malo poštovanja?
Daću te otpustit!
Pare su tvoje.
Hej! Nek ovo bude tajna!
Ne pričaj nikom.
Ne govori nikom da si me istukao.
Niš nije ostalo.
Ovo je još netaknuto.
Muzička kutija.
Julia,
ne radi se tako s tim.
Daj da ti pokažem.
Prilično si dobar.
Jel te to tata naučio?
Nekad me učio wing čun.
al ne više.
Julia,
Ja te mogu naučit wing čun.
Stvarno?
Da.
Pa onda hvala ti shifu!
Vidi jel ovo dobro.
Izvini!
Tako mi je žao!
U redu je.
Izvini...
Popraviću.
Ionak to koristim da vješam odjeću.
Ajmo.
Fung, uvijek sam volila izlazit na balkon.
Šta ima tamo?
Izlazak sunca.
Izlazak sunca?
Više kao izlazak mjeseca.
Kad se upale svjetla na Bar Ulici,
to je moj izlazak sunca.
Kad se upale svjetla,
sposobna sam zaboravit sve nesretne stvari iz mog života.
Tebi je lako ugoditi.
Ti si nekad tako...
Tako jednostavna!
Sreća bi trebala bit jednostavna.
Da mogu radit stvari koje hoću svaki dan,
bila bi jako sretna.
Šta misliš šta volim radit?
Jest?
To znači da on misli da si glupa.
On priča o tebi.
Tata, o kom si ono pričao?
O tebi, naravno!
Dva odrasla maltretiraju djete!?
Ti nisi stvarno ljut.
Što me čini sretnim.
Je da budem u Zlatnom Baru svaki dan, da pjevam i plešem.
tako mogu pokazat svoj talent.
Kada nađeš mjesto kojem pripadaš,
pobjeđivao ili gubio,
nećeš željeti otići.
Ne mislim da je to istina.
Bilo da dolazim ili odlazim,
to je stvar izbora.
Pa to bi mogao bit izbor koji si napravio u nastupu bijesa.
I kad se smiriš onda skontaš da,
si otišao taj dan, pa bi se mogao vratit jedan dan.
Tata, napokon jedem odrezak!
Fung. To je tvoja zakašnjela rođendanska zabava.
Jedi kolko god hoćeš.
Držaću te za to što s' rekao!
Brate.
Samo zato što on plaća, nemoj bit svinja.
Hvala što si nas pozvao.
Zadovoljstvo mi je.
Ustvari,
ja bi trebao zahvalit svima vama.
Upao sam vam u živote.
Svi ste me primili otvorenih ruku.
I dobro ste se brinuli za funga.
Počašćen sam da imam prijatelje poput vas.
Evo. Zdravica tebi!
Ko je rekao da smo prijatelji?
U Bar Ulici,
svi smo obitelj.
Vamo. Nazdravlje!
Sretan rođendan!
Ovo je za tebe.
Vau! To je crni šišmiš.
Volontirao sam u sirotištu.
Djete otamo je napravilo to za mene.
Gosp. Davidson,
hvala za aranžman,
i predivnu tortu.
Nema na čemu.
Imam i druge goste za posjetit.
Tako da, izvinite me. Uživajte.
Hvala ti! - Pozdrav!
Dobro veče svima i dobrodošli.
Naša skromna organizacija,
teži da stimulira ekonomiju Hong Konga,
ali isto tako hoćemo da se nešto vraća i u zajednicu.
Znači da večerašnji prihodi na dobrotvornoj aukciji,
će otići za pomoć izgrađivanja domova uništenih u nedavnim uraganima.
Tamo možemo svima pokazat koliko su velika naša srca
i kolko su duboki naši džepovi.
I naša prva stvar za bidovanje je ova
predivna antička vaza iz qing dinastije.
Bidovanje će počet sa $5,000.
$10,000!
$12,000!
$15,000!
$20,000!
$100,000!
To je puno novca!
$100,000!
Još neko?
Prodano!
Ide ovoj velikodušnoj dami, hoćete molim vas doć vamo i predstavit se?
Željela bi zahvalit Udruzi Trgovaca na ovoj prilici.
U ime čeung lok kompanije,
dijelimo naše iskrene želje žrtvama uragana
i podstičemo sve ovdje večeras da doniraju velikodušno.
Čeung lok je Trijadska Banda!
Vi koristite prljavi novac za donaciju.
To će bit kletva za žrtve.
Poslovati s gangsterom?
Ako je pustimo unutra,
podržavaćemo njihova zlodjela.
Ne možemo prihvatit novac od organiziranog kriminala.
Da, apsolutno...
Vi... molim vas idite.
Niste dobrodošli vamo.
Da, niste dobrodošli.
Izlazi van...
Molim vas! Svi. Smirite se molim vas!
Gđo,
moram se ispričat,
ali Udruga Trgovaca je kolektivno tijelo,
i ja moram poštovat želje svih mojih članova.
pošto postoje neki prigovori na vašu pozadinu,
Bojim se da možemo prihvatit vašu darežljivost jedino duhovno.
Ja se ispričavam.
Nisam uvijek živila pošteno, to priznajem.
Ali pogledajte malo sebe.
Ni vi niste tako različiti, lažete,
varate, iskorištavate.
Jeste spremni priznat to?
Nisam ni mislila.
Ispričajte nas.
Odakle je?
To je...
Govori.
Lik koji drži ovu ulicu, ime mu je debeli lung.
Idi.
Baci iza!
Vau.
Vidi ovo!
Vau brate.
Napravili smo pare
na čiu kam fuovom području!
Jebeno!
Moram ti priznat.
Imaš muda!
Čiu kam fu je ništa.
On nije tigar, samo bolesna mačka.
Baš tako!
Uzmi ovo!
Isprazni ovo!
Tso sai kit valja gudru.
Moraš reć svom bratu.
Ovo će bit zajebano.
On je u dugu svojoj sestri.
Bojim se da on ne može ništa učinit.
Ovo je zadnje.
Gosp. Davidson! Bok!
Evo mene!
Gosp. Davidson,
drago mi je da smo se upoznali.
On je moj lega.
Kit je šef čeung loka,
velike, velike bande u Hong Kongu.
Zajedno s njim, zaradili smo više...
Pogledaj!
Trostruko!
Ja radim samo s najboljim ljudima.
Tu ima samo jedan odrezak.
Ko će jest?
Šefe,
nemoj me zejbavat!
Odrezak je ogroman.
Možemo... možemo podjelit.
Šta to radiš?
Misliš da je ovo prvi put da imam pištolj prislonjen na glavu?
Tvoji meci su za trening, šupčino!
Ko što si rekao.
Svaki metak mora imat svoju svrhu.
Ovaj metak je vrijedan svega.
Kontam da ti je sestra u pravu.
Nisi ništa drugo nego gubitnik.
Ako me ubiješ, to će bit tvoj gubitak.
Stvarno?
Ima tolko ljudi koji bi mogli zauzet tvoje mjesto.
Divim ti se. Ljudi ko ti su određeni za velike stvari.
Radio bi s tobom i da ga nisi ubio.
Sjedi, jedi.
Čeung tin či.
Šta misliš o mojoj kaligrafiji?
"Borilačke vještine su pravi put"
trenirate svoj mozak borilačkim vještinama.
Al ruka ti nije smirena.
Nisi pisala već neko vrijeme.
Tokom godina,
pazila sam na posao.
Moje ruke, su držale sablju
i bile su prekrivene krvlju.
Prošlo je dosta otkad sam koristila kist.
I sad, hoću to ispravit.
Skontala sam da radit pravu stvar je još teže.
Zauzeti očevo mjesto kao žena
nije moglo bit lako.
Ali s odlučnošću,
sve je moguće.
Podcjenila sam te misleći da si dobar samo u borilačkim vještinama.
Sigurna sam da nisi svratio
samo radi razgovora
tso sai kit dila gudru na Bar Ulici.
Šta ćeš učinit povodom toga?
Želim da ga zaustaviš.
Nije tako jednostavno. Pusti me da se ja pozabavim s njim.
Trebaće mi malo vremena.
Dobro.
Čekaću.
Pusti da ti pomognem.
Moja stara ovisnost o drogi
me ostavila sa svim ovim problemima.
Znam da nije lako riješit se navike.
Idi dan po dan.
Iako mogu izdržat krizu,
Nekad se bojim,
Da bi me moglo povuć opet.
Mi smo baš ko sestre.
Kroz gusto i debelo.
Znaš da ćemo pregurat.
Moraš imat vjere u sebe.
Konobar,
još jedno.
Nek bude duplo!
Hej! Izvini me!
Račun molim!
Hvala vam, šefe!
Dobro... još jedno...
Ne mogu...
Stvarno ne mogu.
Bravo... to je moja cura! Još jedno?
Hej šefe! Ukrala je od nas!
Kit, nisam... Nisam ukrala ništa!
Kako se usuđuješ krast od mene.
Ja nisam... Ja nisam krala od tebe.
Nisam krala od tebe.
Gde se žuriš?
Oš me prijavit?
Ne! Ne bi... Ne bi se usudila.
Ne bi se usudila... Ja ne znam ništa.
Ja ne znam...
Dobra cura!
Zaslužuješ ljepu nagradu jel da?
Daj mi paket.
Fu će te natjerat da platiš za ovo!
Ja sam tso sai kit! Ne bojim se te budale!
Zgrabi ju!
Šta kažeš, nisi bio tu 2 mjeseca?
Da, tako je!
Hej! Gde je Nana?
Dobro, ja ću je nać.
Hej! Popij piće curo! Ajde!
Nana. Nana!
Nisam uzela drogu.
Ja stvarno...
Znam.
Znam, Nana.
Nana...
Ima li koga?!
Pomozite molim vas!
To je pogrešan potez.
Ne sestro. Bio je pravi potez.
Svaki put kad si zajebao,
otac te terao da klečiš baš tu u ovoj sobi cjelu noć,
da razmisliš.
Svaki put, ja bi se ušuljala vamo i igrali bi Kineske čekerse.
Da ti pravim društvo.
Sjećaš se toga?
Naravno.
U stvari,
Ja stvarno mrzim Kineske čekerse.
Zato što me podsjećaju,
na moje greške i kaznu.
Pa?
Jesi me zvala vamo
da me kažnjavaš opet?
Sve što radim je za tvoje dobro.
Nekad si me slušao.
Zašto smo se tako razdvojili?
Zato jesam te slušao!
Zato su me svi gledali krivo.
Za njih, ja sam samo tvoj mlađi brat.
Čak ni ne znaju da mi je ime
Tso sai kit.
Ali,
od danas,
ne trebam te više.
Ulazite vamo!
Sai kit,
droga je izvan tvoje lige. Ne moš ti to podnjet.
Odustani od tog!
Ali ovaj put.
Je put koji sam odabrao.
Tso sai kit!
Izlazi van!
Ubijte ga!
Ti ga sjebi!
Odlazi!
Obećao si da ćeš mi dat vremena.
Prekasno je.
Droga već ubija ljude u Bar Ulici.
Makni se sestro!
Sai kit!
Ajde!
Tvoj kung fu je smeće!
Bori se šakom protiv mog pištolja!
Dođi uhvati me!
Njegova ruka
je ponuda za mir.
Gđo kwan!
Ruka ne može nadoknadit život!
Ako se ne okaniš toga,
sravniću Bar Ulicu do zemlje!
Mi nećemo uzet njegov život.
Al šta je s drogom?
Moramo to rješit.
Gde je droga skrivena?
Nema nazad nakon ovoga.
Nema žaljenja?
Odustao sam od borilačkih vještina da otvorim bar.
Tak da bi mogao živit tih život.
Uvijek se podsjećam,
da vježbam suzdržano.
Ali nakon svih ovih godina,
nevolja i dalje dolazi.
Jednom sam mislio da
ću bit poznat zbog borilačkih vještina.
Čak sam ih koristio da preživim kao borac za iznajmljivanje.
Ali ustvari sam samo tjeo jednostavan život.
Mislio sam da mogu ostavit borilačke vještine iza mene.
Ali duboko dolje,
znao sam da to ne mogu nikad.
Oni ko mi koji su se borili
nikad nisu razumjeli pravo značenje borilačkih vještina.
Ti si izazvao IP čovjeka.
Ti sigurno znaš pravo značenje borilačkih vještina.
Čeung tin či,
kontam da si dosta dobar.
Borio sam se s IP čovjekom. Iza zatvorenih vrata.
Izgubio sam.
Kak si izgubio?
Od samo jednog poteza.
Od jednog poteza? I odma si se predao?
Jel ti kontaš
da borilačke vještine, nemaju veze s pobjeđivanjem?
Zaš si me onda naterao da se borim s tobom zadnji put?
Zato jel sam te trebao naučit manirima.
Tjeo sam te tuć godinama!
Cjeli Hong Kong je čuo za ovo sad.
Naređeno mi je da suzbijem narkotike.
Ne mogu te štitit više.
Za sada,
nosi svoju robu dalje.
Prikrij se malo.
Hong Kongom vlada Britansko carstvo.
Nemoš imat Kineskog heroja da trčkara okolo.
Danas je jedna osoba, sutra...
Cjeli ustanak.
Kako ćeš zadržat red?
Kako ja poslujem?
Sad, ko god da diže frku,
ti radi ono zašta te plaćam.
Živili!
Brzo! Ajde!
Ulazite! Policijska kontrola!
Gasi muziku.
Muški na jednu stranu, žene na drugu.
Ajde tamo!
Ti, miči se!
Ajde tamo, brzo!
Ajde tamo!
Dobili smo dojavu.
Neko vamo dila gudru.
Moramo pretražit bar.
Tišina!
Gosp. Fai,
Ja vodim legalan posao.
Jel ovo stvarno potrebno?
Gweilo je glavni.
Ovo nije šala.
Samo surađuj.
Gosp., heroin!
Šupku!
Namjestio si mi!
On je umješan u dilanje narkotika.
Uhapsite ga.
Vodite ga.
On je rekao da dilaš drogu. I da te uhitimo.
Vodite ga!
Ostanite gde ste.
Fu...
Ne mičite!
Ako nam pravite sranja! Uhitićemo vas sve!
Jebena policija!
Tin či...
Ne miči se!
Policajac?
Zar ne?
Ti si nazvao paljevinu incidentom.
Neko je bio ubijen u Zlatnom baru. Nisi napravio ništa.
Pustio si prave dilere drogom da odu i podmjestio si dokaz nevinom čovjeku.
Kakav si ti to policajac?
Ne znam ništa o podvaljivanju.
Mi radimo svoj posao
i pratimo naredbe.
Ti ne znaš šta je dobro a šta loše!
Gde ti je savjest?
Ja ne skrivam ništa
i imam čistu savjest.
Uhvaćen je krvavih ruku,
zaš ga ne možemo uhitit?
Stani!
Ja sam vlasnik Zlatnog Bara.
Ne trebam te da se mješaš.
Šta god da se desi,
ja ću preuzet odgovornost.
Ne pravi sranja.
Pustite ga. Ne bi on prodavao drogu!
Ne brini.
Biću doma za doručak.
Ništa za vidit. Maknite se!
Stavite ga u auto.
Vas 2, uzmite timove i pretražite druge barove.
Da, gosp.!
Ništa za vidit. Samo se vratite unutra.
Ništa za vidit! Odlazite!
Miči!
Zabavi se sam, ja ću čekat vani.
To si bio ti darežljivi - filantropist!
Pusti da odstoji 5 minuta,
i biće perfektno.
Spremno za jest.
Ja preferiram moju govedinu i paradajz.
Ko želi tvoj krvavi odrezak?
Al trebao bi uživat u zadnjem obroku.
I ako ja hoću da jedeš, onda ćeš jest.
Kinezi nemaju opcija.
Svaka osoba ima pravo da bira.
Ja sam izabrao da otvorim bar, a ti da dilaš drogu.
Jel da?
I ti si izabrao da guraš nos u poslove drugih ljudi.
Izabrao si krivo.
I sad moraš umrjet.
Moja greška je bila
što sam tek sad skužio da si pravi kurvin sin!
Odrezak bi dosad bio savršen.
A ti si ga upropastio.
Policija je rekla.
Fu je pokušao pobjeć od uhićivanja
i poginio je kad je pao niz liticu.
Ja ne vjerujem u to...
Gđo kwan,
auto je spreman.
Moram prvo otić negdje.
Ti nemoš ić.
Miči mi se s puta.
Nana je mrtva.
Moj brat je mrtav.
Ali stranac je živ i zdrav.
Policija zna sve
al opet nisu napravili ništa!
Oni neće niš ni napravit!
Ti ne moraš ništa radit.
Ja ću to napravit za tebe.
Tata,
moraš se vratit.
Fung,
ima nešto,
što tata mora rješit.
Al obećavam,
Vratiću se brzo.
Tata,
Želim rižu i prženi kruh sutra.
Čekaj tu.
Nakon što napustimo Hong Kong,
počećemo ispočetka.
Hej!
Gosp. čeung?
Kako vam mogu pomoć?
Zaboravio si ovo.
Ne pravi lude optužbe, to nije moje.
A šta je s ovim?
I šta sad gosp. čeung?
Ja ću je popravit.
Vi Kinezi imate visoko mišljenje o sebi.
Uvijek hoćete bit heroji.
Jel vam niko nije rekao.
Da heroji umiru brzo?
Žao mi je!
Tata će bit dobro.
Zato što je on moj crni šišmiš.
On će pobjedit loše momke.
Zato što je najbolji.
Nisam došao vamo bit junak.
Došao sam tebe pobjedit.
Wing čun,
čeung tin či.
Miči! Stani sa strane!
Šta je ovo?
Ko pravi scenu?
Odlazite!
Idite! Nema više niš za vidit
On je napao ovu osobu i oštetio mu imovinu.
Uhapsite ga.
Teretimo te za napad
i oštećenje imovine.
Uhićen si.
On je glava prstena droge.
Njegov auto je iza, natovaren gudrom.
On je taj kojeg trebate uhapsit, ne ja.
Ja jedino vidim da si ga ti namjerno napao
i pokušavaš mu smjestit.
On je rekao
ti ne samo da si napao ovu osobu,
već si mu i podmjestio.
Moramo te uhapsit.
Stavite mu lisice!
Ovo je načuveno!
Obojica su se tukli, zašto uhitit samo jednog?
Zašto ne uhapsite dilera gudrom?
Jel ti platio?
Ja ne znam šta ti pričaš.
Ja sam tu samo da održim mir.
Svi ste optuženi za nezakonito okupljanje
i za remećenje javnog reda i mira.
Ajte kuć sad! Nema se više šta vidit.
Uhapsiću vas sve.
Ti...
Prebijte ih!
Prebijte te pse!
U autu iza restorana.
Našli smo svu ovu gudru!
Imamo svjedoke i dokaze.
On je diler drogom!
Šta to radiš?
Radim policijski posao.
Ti si ga pokrivao.
Uhitite ga!
Jel ga i vi želite pokrivat?
Miči svoje ruke s mene!
Ja sam tvoj zapovjedajući.
Dobro, tako je...
Ti nemaš ovlasti da radiš ovo!
Pusti me!
Vodite ga! - Da gosp.!
Ja ću pričat s komisionarom.
On hoće pobjeć!
Tata,
maltretiraš ljude opet?
Šta? Hoćeš još?
Rekao sam ti da je moj tata majstor wing čuna.
Mi bi trebali učit wing čun.
Da. Wing čun je jeben.
Preveo na Hrvatski Mate/M8/mEight